Expresando OFICIOS: Yo soy profesor

Hola de nuevo. En esta entrada voy a explicarte como decir a qué te dedicas, ya seas estudiante o tengas un oficio específico. Como siempre, una frase introductoria para meternos en el tema.

私（わたし）は先生（せんせい）です。

Seguimos utilizando la misma estructura que hemos visto hasta aquí, la cual fundamentalmente podríamos resumir en A = B (en este caso Yo = Profesor). Como te explicaba anteriormente el tópico o tema (Yo) lo acompañamos de la partícula "wa". El verbo desu (lo traducimos como "soy" en este caso), y el oficio "sensei" (profesor).

Sencillo. Aquí te dejo algo de vocabulario para que practiques la construcción con otros oficios:

がくせい     gakusei: estudiante (generalmente, universitario)
べんごし     bengoshi: abogado
エンジニア enjinia: ingeniero
いしゃ         isha: médico
はいしゃ     haisha: dentista, odontólogo
かいしゃいん  kaishain: empleado de una empresa
かいけいし      kaikeishi: contable

Hay distintas formas de preguntar a alguien cúal es su oficio, a qué se dedica, veamos alguna de ellas.

お仕事（しごと）は何（なん）ですか。

"Shigoto" en japonés significa "trabajo". Algunas palabras japonesas van precedidas por esta vocal "o" que es honorífica. Estas palabras las usamos siempre con la "o" honorífica cuando queremos hacer nuestra frase mas formal o respetuosa. Nunca la usamos cuando nos referimos a nosotros mismos. Ahora te explicarás porque cuando saludamos a alguien decimos おげんきですか (como estás?), anteponiendo la vocal "o", y cuando contestamos decimos, por ejemplo, げんきです (Estoy bien), sin colocar la vocal.

Mira ahora la palabra que utilizamos para preguntar "qué" o "cual" (como es en este caso): "nan" o "nani" (siempre que luego de esta palabra venga el sonido "d", leeremos "nan" este kanji y no "nani".

Bien, es hora de que vayamos viendo cuáles son los PRONOMBRES PERSONALES en japonés, hasta aquí solo hemos usado "watashi", que significa "yo".

わたし                  yo　　　　　　　
あなた                  tú *
かれ                     él
かのじょ               ella
わたしたち           nosotros
あなたたち          vosotros
かれたち             ellos
かのじょたち       ellas


Bien, notarás que he puesto un asterisco en el pronombre "tú". En japonés, cuando uno se refiere a la persona que tiene enfrente, se acostumbra llamarla por su propio nombre (o apellido) y casi no se usa el pronombre tú como usamos en español (o el "vos" que usamos los argentinos). Siempre que te dirijas a tu interlocutor y quieras preguntarle o decirle algo, acostumbra llamarlos por su nombre.
Pongamos un ejemplo. Supongamos que el Sr. Tanaka acaba de presentarse, estamos conociendonos. Y supongamos que quiero preguntarle cúal es su ocupación u oficio. Entonces lo correcto sería decirle:

田中（たなか）さん、お仕事（しごと）は何（なん）ですか。

Habrás notado también, en el vocabulario de los pronombres personales, que para formar los plurales, lo único que debemos hacer es añadir "tachi" al pronombre personal singular. Por ejemplo, "watashi" es yo, pero si añado el "tachi" = "watashitachi" obtenemos el pronombre "nosotros".

Ahora bien, quién ha dicho que el japonés es difícil??

Expresando nacionalidad: Yo soy Argentino.

Nuestra frase introductoria de hoy será acerca de nuestra nacionalidad y pais de origen. Es decir, vamos a añadir a nuestra presentación el de dónde venimos o de dónde somos.
Mira la siguiente frase:

わたしはアルゼンチン人（じん）です。
watashi wa aruzenchin jin desu.

Veamos primero el vocabulario nuevo para luego poder explicarte su uso y significado en la frase.
Aruzenchin es Argentina. En japonés, casi todas las palabras que indican el nombre de un pais extranjero (sobretodo los paises occidentales) se escriben en katakana. Recuerda que el katakana es un silabario creado particularmente para expresar las palabras provenientes del extranjero: nombres de paises, ciudades, rios. montañas, etc. Las palabras tomadas del extranjero se llaman gairaigo　(外来語） en japonés (vocablos extranjeros).

Jin: es un sufijo que añadido al nombre de un país indica nacionalidad. En este caso "aruzenchin jin" significa "argentino/a" en cuanto nacionalidad. En nuestra frase introductoria hemos escrito aruzenchin en katakana y hemos puesto luego el kanji que indica persona en japonés y que luego del nombre de un país leeremos siempre "jin".

Bien, ya tenemos los elementos necesarios para interpertar nuestra frase:
watashi wa aruzenchin jin desu = Yo soy argentino.

Veamos ahora algunos nombres de paises y nacionalidades.

Pais Nacionalidad

にほん　　　　にほん人　　　Japón- Japonés
スペイン　　　スペイン人           España- Español
コロンビア　　コロンビア人        Colombia- Colombiano
メキシコ　　　メキシコ人            Mexico - Mexicano
ペル　　　　　ペル人　　       Perú - Peruano
フランス　　　フランス人            Francia - Francés
ドイツ　　　　ドイツ人                Alemania - Alemán

Japón (nihon) en japonés se escribe de esta forma 日本 y lo leemos nihon (la gente mayor en japón suele referirse a su propio país usando nippon en vez de nihon, ambas son correctas). Una breve nota sobre los kanji que componen el nombre del país: el primer kanji, que ene ste caso leemos "ni", significa "sol, día", el segundo que leemos aquí como "hon" significa "origen" (además también significa libro etc.). Bien, ahora no extraña que a veces nos refiramos a Japón como "el país del sol naciente" (País donde se origina, donde nace el sol), verdad?

Cómo presentarse en Japonés

Nuestra primer lección es acerca de cómo presentarnos en Japonés.

Una presentación típica en japonés sería:

はじめまして。わたしはオスカルです。

Como ves es algo sencillo. Hajimemashite es una expresión que significa "encantado". Es la frase que necesita toda presentación formal.

Watashi wa osukaru desu (yo soy Oscar / me llamo Oscar)
Aquí usamos el pronombre personal watashi que significa "yo". Para un buen entendimiento de la frase en japonés y para construir siempre frases correctas ten en cuenta lo siguiente:

1. En primer lugar la frase japonesa ha de entenderse como TEMA-CONTENIDO. Qué significa esto? que primero enunciamos un tema o tópico (el cual siempre irá acompañado por la partícula "wa") y luego sobre ese tema predicamos algo, decimos algo.

2. La partícula wa es una de varias partículas que existen en japonés. Las partículas en japonés cumplen varias funciones, parecidas muchas veces a las que cumplen las preposiciones en español. Algunas partículas son traducibles, otras no. En este caso, la partícula wa no tiene traducción, pero cumple una función vital en toda expresión en japonés: indicar el TEMA sobre el cual hablamos.

3. Asi como en español el orden de la frase es sujeto + verbo + predicado, el orden de la frase en japonés es tema + predicado + verbo. El verbo siempre lo colocamos al final en una oración en Japonés.

4. El verbo desu corresponde al verbo ser o estar en español. En principio, tienes que saber que los verbos japoneses no se conjugan es decir no tienen un singular ni un plural (soy, eres, es, somos, sois, son).

Bien, hasta aquí algunas notas. Lo importante es que entiendas como se construye la frase en japonés. Y para ello he elegido una frase como la de una presentación.
Practica lo aprendido, practícalo con tu nombre.
En nuevas presentaciones iremos avanzando más en el estudio del idioma japonés.